Yes, we can.

やりました、ついにオバマ氏が大統領に！！
すごいです、すごいことです。

多忙の為、歴史的なオバマ氏の
大統領の就任演説を観れなかったのですが

次のサイトで確認しました
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51134807.html

あまり政治には詳しくないので、
ミーハー的な感想で申し訳ないですが

この中で何度も出てくる
Yes　we can
直訳すると「私たちはできる」です

とても印象に残る言葉です
このWeにはアメリカ国民はもちろん、
世界の国や地域、人々も含まれると思うのです。

誰か一部の人間が国や世界を動かしているのではなく
私たちがこの世界を作り上げているのです。
今回の選挙はそれを証明しました。

そしてVictory belongs to youもなんども出てきます
「勝利はあなたと共に」

たぶん、これは勝手な訳ですが・・・
先の「We」ではオバマ氏を含む個々が集まり協力して目標に向かっていくイメージ
次の「You」ではその結果、勝利が個々の隅々に降り注がれるイメージ
そこにオバマ氏の姿はなく、個々の勝利を喜ぶ姿が浮かんできます。
（ちょっとかっこよすぎ？
でもまあなんといってもハリウッド映画の国ですから、
大統領演説はドラマチックに捉えるべし）

個は全体で、全体は個であるグローバルな世界観に感動しつつ、それはオバマ氏の背景とも重なって、とてもすばらしい演説でした。

あのアメリカ？！でも意識改革できたのですから
日本も出来るはずですし、私たちも出来るはずです。
We can do it!!